【原】「さえ」、「でも」、「まで」、「すら」、「までも」和「さえまでも」有什么区别？
来源：个人图书馆-卿学塾日语 2023-06-03 14:40:16
「さえ」、「でも」、「まで」、「すら」、「までも」和「さえまでも」在很多场合的翻译下都是一样的，都是举出极端的事例~，让我们傻傻分不清楚，感觉有时候还是汉语方便呀，一字抵上千字。那现在让我们一起来分析一下以上这些都有什么区别和不同之处吧~
(相关资料图)
一、「さえ」と「すら」
这两个基本可以在同一个场合中使用，意思是一样的。只是「すら」是比较生硬的书面语，后面常接比较消极的情况。「さえ」的使用范围和使用人数是最多的。那我们只要记住「すら」在什么情况下不使用就可以了。
友だちにさえ裏切られた。
友だちにすら裏切られた。
「すら」不能使用的情况：
第一种：動詞ます形的后面彼は外から帰っても、手を洗い（〇さえ／ ×すら）しない。
第二种：慣用的表达〇暇さえあれば…、 〇君さえよければ…、×暇すらあれば…、 ×君すらよければ…
二、「さえ」と「まで」
「さえ」と「まで」共性都是举出极端的事例，表示意外时，可以在同一种情况下使用，只是使用后的感觉是有区别的，有些情况也是不能互换的。「さえ」意外发生（高于和低于预期）「まで」意外发生（高于预期），「まで」除了意外，还含有一种吃惊，同时还有在同类事物的基础上另外再添加上~例句：1、成績が優れた彼は今回の試験で60点（さえでも、まで×）取れなかった。2、鈴木選手は不調で予選に（さえ まで×）勝ち残れなかった。３、てんぷらのほかに、ステーキ（まで さえ×）たべてしまった。三、「でも」基本上有“暗示其他事情”的作用，但其这种力量很强的一种程度。用了「でも」，是想把其它想说的事情说清楚。例句：
この問題は小学生でもできる。（其实想说的是→非常简单这事）
この問題は先生でもできない。（其实想说的是→非以难这事）
以上是【さえ、 すら、 まで、 でも】的用法汇总表格
四、「までも」「さえまでも」「までも」是副助词「まで」+「も」构成第一种：表示程度很高，甚至~第二种：表示程度很低，就算不~，至少~~常用的一种表达是「～ないまでも～」例句：1、毎日はしないまでも、週に1回くらいは部屋の掃除をしよう。2、母は体を壊してまでも、朝から晩まで働き続けた。3、手紙を書かないまでも電話ぐらいしろ。「さえまでも」：是「さえ」和「までも」的组合，语气更加强烈。举出极端的例子达到了某种程度，或是没有到某种程度。
