傲之追猎者攻略（傲之追猎者小说）_即时焦点
来源：互联网 2023-07-02 04:04:57
#英雄联盟[超话]#英雄联盟中那些惊才绝艳的翻译大神！
(资料图)
1.傲之追猎者 雷恩加尔 游戏台词
Comfort breeds weakness！
国服翻译为：生于忧患，死于安乐。
而英文的原意应该为，软弱生长于舒适的环境。
但我们的翻译大神却是巧妙的把握住了语句中的含义，采用了《孟子 告子下》里的经典名言
然后知生于忧患，而死于安乐也。
2.戏命师 烬 技能翻译
当玩家踩中烬的E技能万众倾倒时，会给踩中的玩家增加一个DEBUFF，而这个DEBUFF的名字叫做，碾香入尘，完美的契合了万众倾倒这几个字，而后暴露视野后还会出现穿帮的Debuff，如果被W技能致命华彩定住还会出现追光的Debuff，可以说技能的接连和翻译是十分用心了。
在烬用大招打中人时，会在被打中的人身上出现怯场的debuff，如果你的平A暴击，就会在自身身上加一个完美的buff，而当你的大招留下最后一颗子弹时，会出现终章的debuff，可以说是完美配合了大招的名字，完美谢幕
3.含羞蓓蕾 莉莉娅
莉莉娅国服的技能翻译就像一首诗一样。
梦满枝 飞花挞 惊惶木 流涡种 夜阑谣
而英文翻译就有些直白了 什么Blooming Blow（开花击打） 什么Watch out Eep！（小心！）还有Swirling seed（旋涡种子）和Lullaby（小步摇篮曲），能把这些翻译成如此带有诗意的文字，不得不让我们佩服国服翻译大神，能将中华上下五千年的文化，应用到淋漓尽致！
本文傲之追猎者攻略（傲之追猎者小说）到此分享完毕，希望对大家有所帮助。
